BXI Builingual System started translating.
Language

日中文化国際交流協会 山梨県韮崎市に救援物資を寄贈

記念撮影に応じる日中文化国際交流協会の黄冬会長(左)、山梨県韮崎市の内藤久夫市長(中央)、津川日中貿易株式会社の張涛社長(右)

日中文化国際交流協会(黄冬会長)が主催する日本向け救援物資の寄贈活動が11月20日午後、山梨県韮崎市で行われた。黄冬会長ら一行が同市を訪れ、被災後の生活支援や復旧・復興を後押しするため、現地で急ぎ必要とされていた救援物資一式を寄贈し、日中の民間友好を深めた。
今回寄贈されたすべての救援物資は、津川日中貿易株式会社の張涛社長が資金を提供し、準備全般を担ったもので、地域社会に寄り添い社会的責任を果たす在日華商の姿勢を示した。公益交流活動全体の企画・運営および推進は日中文化国際交流協会が統括し、物資の検品から引き渡し、現地への配備までを円滑に進めた。
当日、韮崎市の内藤久夫市長が韮崎市役所で黄冬会長ら一行と面会した。内藤久夫市長は、日中文化国際交流協会ならびに寄贈者の張涛氏による支援に対し深い謝意を表し、黄冬会長らに感謝状を贈呈した。内藤市長は「災害に国境はない。迅速に届けられた救援物資は、韮崎市の災害復旧に向けた大きな支えとなり、日中民間における助け合いの温かさを実感した」と感謝を述べた。また、両国の距離を縮め市民の相互信頼を深める上で民間交流が果たす重要な役割を高く評価し、今後も文化、公益、経済・貿易など多分野での友好交流と協力が継続されることに期待を寄せた。
日中文化国際交流協会は「日中文化交流の架け橋、日中民間友好の家」を理念に掲げ、長年にわたり日中の民間文化交流と公益的な相互扶助活動に取り組んでいる。同協会の代表は「『山川異域、風月同天(住む場所は異なっても、同じ空の下でつながっている)』の言葉通り、隣人同士が支え合うことは尊い伝統である。今回の救援物資の寄贈は、日本の地方における災害復興へのささやかな力添えであると同時に、日中の民間友好を深め、両国民の絆を固める実践的な取り組みだ」と語った。
同協会は今後も架け橋としての役割を発揮し、より多くの在日華僑系企業や支援者と連携しながら、公益支援、文化交流、経済・貿易交流を継続的に展開し、民間レベルから日中友好関係の発展を推進していく方針だ。